Análisis: Génesis 1:17

Génesis 1:17 (en Hebreo)

El versículo de Génesis 1:17 en hebreo es:

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

Transliteración: Vayiten otam Elohim birki'a hashamayim leha'ir al-ha'aretz.

Traducción al español: "Y Dios los puso en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra."

Desglose de Palabras

1. וַיִּתֵּ֥ן (Vayiten)

   • Raíz: נ־ת־ן (N-T-N).
   • Significado: "Y puso" o "y dio".
   • Forma Gramatical: Verbo conjugado en imperfecto, 3ª persona singular masculino, con la conjunción "y" (וַ).

2. אֹתָ֛ם (Otam)

   • Raíz: א־ת־ן (A-T-N) / א־ת (O-T).
   • Significado: "Ellos" o "los".
   • Forma Gramatical: Pronombre personal, 3ª persona plural masculino en función de objeto directo.

3. אֱלֹהִ֖ים (Elohim)

   • Raíz: א־ל־ה (A-L-H).
   • Significado: "Dios".
   • Forma Gramatical: Sustantivo masculino plural, usado aquí con verbo singular, denotando majestad o poder divino en singular.

4. בִּרְקִ֣יעַ (Birki'a)

   • Raíz: ר־ק־ע (R-K-A).
   • Significado: "En la expansión" o "firmamento".
   • Forma Gramatical: Sustantivo masculino singular con prefijo "ב", que indica "en" o "dentro de".

5. הַשָּׁמָ֑יִם (Hashamayim)

   • Raíz: ש־מ־י (Sh-M-Y).
   • Significado: "Los cielos".
   • Forma Gramatical: Sustantivo masculino plural con el artículo definido "ה".

6. לְהָאִ֖יר (Leha'ir)

   • Raíz: א־ו־ר (A-W-R).
   • Significado: "Para alumbrar" o "dar luz".
   • Forma Gramatical: Verbo en infinitivo con el prefijo "ל", que indica propósito o intención.

7. עַל־הָאָֽרֶץ (Al-ha'aretz)

   • Raíz: א־ר־ץ (A-R-Tz).
   • Significado: "Sobre la tierra".
   • Forma Gramatical: Preposición "sobre" seguida de sustantivo singular femenino "tierra" con el artículo definido "ה".

Análisis Contextual

Este versículo continúa el relato de la creación de las lumbreras, que ya se describieron en los versículos anteriores. Aquí, se menciona que Dios coloca estas lumbreras en la expansión de los cielos con el propósito específico de iluminar la Tierra. Este acto no solo tiene implicaciones físicas, sino también simbólicas, relacionadas con el orden y la estructura que Dios da a la creación.

Interpretaciones Judías

1. Rashi (Rabi Shlomo Yitzhaki, s. XI):

   • Rashi enfatiza que las lumbreras fueron puestas en los cielos específicamente "para alumbrar la tierra", mostrando que su ubicación no es aleatoria, sino que es una designación deliberada con un propósito específico. Este acto subraya el cuidado y la intención divina en la creación.

2. Ramban (Nahmánides, s. XIII):

   • Ramban subraya la importancia de la ubicación de las lumbreras en la expansión, afirmando que este acto garantiza que la luz llegue de manera uniforme a toda la Tierra. También ve en este acto una representación de la ordenación divina y la separación entre el cielo y la tierra.

3. Midrash Bereshit Rabba:

   • El Midrash interpreta que la colocación de las lumbreras en el firmamento simboliza la fijación del orden cósmico y la previsibilidad del tiempo, estableciendo la naturaleza cíclica de los días y las noches.

Interpretaciones Cristianas

Tradición Occidental (Agustín de Hipona, s. IV-V):

• San Agustín ve en este versículo una alegoría de la provisión divina de luz, no solo física, sino espiritual. El hecho de que Dios coloque las lumbreras en el cielo para alumbrar la Tierra simboliza cómo Dios guía a la humanidad a través de la luz de la razón y la revelación divina.

Tradición Oriental (Basilio Magno, s. IV):

• Basilio Magno interpreta este acto como una expresión del orden y la belleza de la creación. Dios, al colocar las lumbreras en el firmamento, establece el ritmo del día y la noche, lo que refleja la armonía y el propósito en la creación. Este orden también es una metáfora del orden moral y espiritual que Dios establece en el mundo.

Conclusiones

Génesis 1:17 refuerza la idea de que las lumbreras en el cielo no solo cumplen una función física al iluminar la Tierra, sino que también tienen un propósito simbólico, representando el orden, la estructura y la intención divina en la creación. Las interpretaciones judías tienden a centrarse en la precisión y el propósito en la creación de Dios, mientras que las interpretaciones cristianas a menudo enfatizan el simbolismo de la luz como una guía divina tanto física como espiritual. En ambas tradiciones, el acto de colocar las lumbreras en el firmamento refleja la sabiduría y el cuidado de Dios al establecer el orden en el cosmos.